Σχόλια από τον uploader:
Αποφάσισα να διορθώσω τον συγκεκριμένο υπότιτλο, μιας και οι ήδη υπάρχοντες, εκτός του ότι είναι ο ένας πιστό αντίγραφο του άλλου, (όπως συμβαίνει συχνά)
έχουν τόσο "τέλειο χρονισμό" που μάλλον απευθύνονται μόνο σε άτομα που έχουν τη σούπερ ικανότητα να διαβάζουν λέξεις που αλλάζουν με ταχύτητα μυδραλιοβόλου, παραμένοντας στην οθόνη για μερικά millisecond(!!) Θαυμάστε παράδειγμα: 00:47:45,530 --> 00:47:45,823 Και επειδή ο περισσότερος κόσμος στερείται αυτής της ικανότητος και όταν βλέπει μια ταινία θέλει να την απολαμβάνει σαν άνθρωπος, τον διόρθωσα εξ' αρχής, φροντίζοντας οι διάλογοι να παραμένουν στην οθόνη όσο χρόνο πρέπει ώστε να προλαβαίνει κανείς να διαβάζει, που σημαίνει από 2 δευτερόλεπτα και πάνω και όχι όσο διαρκεί μια αστραπή (μάλλον θέλει μυαλό να το καταλάβουν κάποιοι αυτό), αφαιρώντας πολλες μη απαραίτητες χαζομάρες και μεταφραστικές κοτσάνες των προηγούμενων (όπως κάνω με όλα τα uploads μου άλλωστε) και σας τον προσφέρω
Συμβουλή: Για να μην έχετε παρόμοια προβλήματα, φροντίστε στους υπότιτλους που κατεβάζετε, η συνολική αρίθμηση των διαλόγων να είναι από 800-1000 (Αν ανοίξετε το αρχείο srt θα το δείτε) Μια ταινία 90 λεπτών πρέπει να έχει περίπου 700-800 ενώ αυτές με διάρκεια άνω των δυο ωρών είναι γύρω στο 1000 ή λίγο περισσότερο Σ' αυτές τις περιπτώσεις οι διάρκειες των διαλόγων θα είναι αξιοπρεπείς, καθώς όσο μεγαλύτερες είναι, τόσο λιγότεροι είναι και οι διάλογοι γιατί συγχωνεύονται Η συγκεκριμένη ταινία είναι 90 λεπτά και της έφτιαξαν υπότιτλο με 1850 διαλόγους!!! Αντιλαμβάνεστε, λοιπόν, για τι timing μιλάμε όταν μια φράση 2 δευτερολέπτων που ίσα προλαβαίνεις να τη δεις, σπάει σε 3 κομμάτια κι αυτό να συμβαίνει σε όλη την ταινία Τυχεροί θα είναι όσοι στο τέλος τα μάτια τους δεν θα γυρίζουν σαν τις ρόδες στα μηχανήματα με τα "φρουτάκια"
Αν μεταφερθήκατε εδώ από κάποια μηχανή αναζήτησης υπάρχει περίπτωση το περιεχόμενο της σελίδας να μην ανταποκρίνεται απόλυτα στην αρχική σας αναζήτηση. Αυτό δεν σημαίνει ότι ο υπότιτλος που ψάχνετε δεν υπάρχει! Χρησιμοποιήστε τη δυνατότητα αναζήτησης του Subs4Series για να βρείτε ακριβώς αυτό που ψάχνετε.
Latest Series Added to Subs4Series.com