Σχόλια από τον uploader:
Reilly Ace Of Spies (1983)
Εξαιρετική μίνι σειρά 12 επεισοδίων βρετανικής παραγωγής του 1983 Το μουσικό θέμα είναι από την σουίτα «Gadfly» του Shostakovich αν και δεν αναφέρεται στους τίτλους
Σημείωση για τους μεταφρασμένους ελληνικούς υποτίτλους:
Οι αγγλικοί υπότιτλοι που υπάρχουν μαζί με τα επεισόδια (υπότιτλοι SDH) είναι προβληματικοί Σχεδόν όλες οι μη αγγλικές λέξεις και φράσεις λείπουν Επίσης αρκετές λέξεις δεν αντιστοιχούν σε αυτές που λέγονται στην ταινία Υπάρχουν αγγλικοί υπότιτλοι για άλλη έκδοση οι οποίοι είναι περισσότερο πλήρεις και σωστοί, αλλά έχουν και αυτοί μερικά λάθη και δεν είναι συγχρονισμένοι με αυτή την έκδοση
Για να διορθώσω τις ελλείψεις και τα λάθη έκανα μια έρευνα στο διαδίκτυο σε αγγλικά λεξικά και ιστορικά στοιχεία Συμπληρωματικά χρησιμοποίησα και τους άλλους αγγλικούς υπότιτλους Ονόματα και τοπωνυμία που δεν μπόρεσα να επιβεβαιώσω τα έγραψα όπως ακούγονται με ελληνικούς χαρακτήρες Δεν μπόρεσα να μεταφράσω 2-3 ιδιωματισμούς και λέξεις και τα συμπέρανα από τα συμφραζόμενα (έχουν δευτερεύουσα σημασία έτσι ακόμη κι αν είναι λάθος δεν επηρεάζουν την ουσία της υπόθεσης) Μερικές λέξεις και φράσεις έμειναν αμετάφραστες και με λατινικούς χαρακτήρες γιατί η απόδοσή τους στα ελληνικά θα αλλοίωνε το νόημά τους
Αν μεταφερθήκατε εδώ από κάποια μηχανή αναζήτησης υπάρχει περίπτωση το περιεχόμενο της σελίδας να μην ανταποκρίνεται απόλυτα στην αρχική σας αναζήτηση. Αυτό δεν σημαίνει ότι ο υπότιτλος που ψάχνετε δεν υπάρχει! Χρησιμοποιήστε τη δυνατότητα αναζήτησης του Subs4Series για να βρείτε ακριβώς αυτό που ψάχνετε.
- Information for TV series Reilly: Ace of Spies...
Σκηνοθεσία: Martin Campbell, Jim Goddard Σενάριο: Troy Kennedy-Martin, R.H. Bruce Lockhart Ηθοποιοί: Sam Neill, Michael Bryant, Norman Rodway, Tom Bell Είδος ταινίας: Crime | Drama Χώρα παραγωγής: United Kingdom Βαθμολογία: 8.2/10 (1889)
Υπόθεση: A dramatization of the missions and adventures of the greatest spy in British history.
Latest Series Added to Subs4Series.com