Σχόλια από τον uploader:
Αρχικοί υπότιτλοι από ecthelion79-
Edit by Stelios21-Sissy21
Διορθώσεις ολίγων ορθογραφικών, μερικών νοημάτων και κυρίως σμίκρυνση των διαλόγων από υπερβολικά πολλούς χαρακτήρες (max 41, πλέον) -
Καλή θέαση!
-----------------------------------
(Οι υπερβολικά μεγάλες αράδες, έχουν ως αποτέλεσμα να εμφανίζονται 3 ή και περισσότερες σειρές υποτιτλισμού Πρακτικά, αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα για μια απλή θέαση με VLC π χ
Αν όμως, κάποιος θέλει να δημιουργήσει ένα αρχείο σε DVD, τότε το πρόγραμμα που θα επιλέξει, βγάζει νέα σειρά, κάθε 40-42 χαρακτήρες, ανάλογα το μέγεθος της γραμματοσειράς που έχουμε επιλέξει
Όσο μεγαλύτερο το μέγεθος της γραμματοσειράς, τόσο "μικραίνει" το πλήθος των χαρακτήρων Αντίθετα, με "ψείρες" για γραμματοσειρά (μέγεθος γύρω στο 12''-14'') μπορεί να καλύψει μέχρι και 48-50 χαρακτήρες/ανά σειρά
Ο υποτιτλισμός που διορθώσαμε, ξεπερνούσε και τους 60 χαρακτήρες και σε μερικές περιπτώσεις πλησίαζε τους 65-70!
Χωρίσαμε τους διαλόγους σε περισσότερες σειρές, κάναμε τον χρονισμό και παράλληλα διορθώσαμε τα όποια λάθη ή παραλείψεις έπεσαν στην αντίληψή μας Με δυο λόγια, κάναμε σχεδόν, όλη τη δουλειά απ' την αρχή!
Θα δώσυμε λοιπόν μια συμβουλή, για να μη ξεγελιέται κάποιος υποτιτλιστής (νέος κυρίως) απ' το πλήθος των χαρακτήρων που συσσωρεύει σε μια αράδα
Όταν τελειώσετε τον υποτιτλισμό, δείτε "τι φτιάξατε" με το Media Player Classic (k-lite codec pack) και θα δείτε την πραγματική εικόνα των υποτίτλων σας Παράλληλα, θα εντοπίσετε και κάποια λαθάκια σας, ενδεχομένως και η εργασία σας θα είναι έτοιμη για παρουσίαση
Φιλικά, πάντα,
^^^Stelios21-Sissy21^^^
~More Than Subtitling~
Αν μεταφερθήκατε εδώ από κάποια μηχανή αναζήτησης υπάρχει περίπτωση το περιεχόμενο της σελίδας να μην ανταποκρίνεται απόλυτα στην αρχική σας αναζήτηση. Αυτό δεν σημαίνει ότι ο υπότιτλος που ψάχνετε δεν υπάρχει! Χρησιμοποιήστε τη δυνατότητα αναζήτησης του Subs4Series για να βρείτε ακριβώς αυτό που ψάχνετε.
Σκηνοθεσία: Greg Yaitanes, Deran Sarafian, David Straiton, Daniel Attias Σενάριο: Ηθοποιοί: Hugh Laurie, Omar Epps, Robert Sean Leonard, Jesse Spencer Είδος ταινίας: Drama | Mystery Χώρα παραγωγής: USA Βαθμολογία: 8.7/10 (587601)
Υπόθεση: Using a crack team of doctors and his wits, an antisocial maverick doctor specializing in diagnostic medicine does whatever it takes to solve puzzling cases that come his way.
Latest Series Added to Subs4Series.com