Σχόλια από τον uploader:
==============================
Δεύτερη έκδοση με αρκετές διορθώσεις
==============================
Μια επικών διαστάσεων ταινία από την Εσθονία που αξίζει να δούμε όλοι μας Η μετάφραση των υποτίτλων στα Ελληνικά βασίστηκε στην μοναδική Αγγλική μετάφραση που μπόρεσα να εντοπίσω, η οποία είναι γεμάτη λάθη και ανακρίβειες και αναγκάζει πολλές φορές τον μεταφραστή να κάνει αυτοσχεδιασμούς και λεκτικές ακροβασίες Η αλήθεια είναι ότι περίμενα κάμποσο μήπως κάποιο από τα "δυνατά" μέλη του forum εντοπίσει αυτήν την ταινία και αναλάβει τον υποτιτλισμό της, όμως βλέποντας τον καιρό να περνάει έκανα τελικά το απονενοημένο διάβημα Ζητώ την επιείκειά σας για το τελικό αποτέλεσμα, και -φυσικα- κάθε σχόλιο και βελτίωση ευπρόσδεκτη
Καλή σας θέαση!
mk59 gr
Εσθονία, 1870 Ο νέος και γεμάτος ενθουσιασμό Andres μαζί με τη γυναίκα του την Kroot φτάνουν σε ενα αγρόκτημα που αγόρασαν με δάνειο για να ξεκινήσουν τη νέα τους ζωή Ερημωμένο και παραμελημένο ανάμεσα στα έλη, πρέπει να μετατραπεί σε ένα μέρος που θα φροντίσει την οικογένεια Το μόνο που πρέπει να κάνουν είναι να σπάσουν την αντίσταση της άγονης γης, να κάνουν το γείτονά τους να συνεργαστεί και να μεγαλώσουν ενα γιο, έναν κληρονόμο για το έργο του πατέρα του
Αλλά όταν η φύση αρνείται να συνεργαστεί, ο γείτονας αποδειχτεί άγριος αντίπαλος και η Kroot γεννάει συνέχεια κόρες, ο Andres αγωνίζεται να βρει τον σωστό δρόμο Στην απεγνωσμένη αναζήτηση της αλήθειας και της δικαιοσύνης από το δικαστήριο, την ταβέρνα και τη Βίβλο, θυσιάζει την οικογένειά του, τους φίλους του και τελικά τον εαυτό του
Το όμορφο όνειρο της ευημερίας και της ευπραγίας δίνει τη θέση του σε μια εμμονή, με αποτέλεσμα να μην γίνει τίποτα από τα πράγματα που ήθελε ο Andres και όλα όσα φοβόταν
Αν μεταφερθήκατε εδώ από κάποια μηχανή αναζήτησης υπάρχει περίπτωση το περιεχόμενο της σελίδας να μην ανταποκρίνεται απόλυτα στην αρχική σας αναζήτηση. Αυτό δεν σημαίνει ότι ο υπότιτλος που ψάχνετε δεν υπάρχει! Χρησιμοποιήστε τη δυνατότητα αναζήτησης του Subs4Series για να βρείτε ακριβώς αυτό που ψάχνετε.
Latest Series Added to Subs4Series.com