Σχόλια από τον uploader:
Η "Αφροδίτη με τη γούνα" είναι ίσως το καλύτερο έως τώρα δημιούργημα του ύστερου Πολάνσκι και σίγουρα το καλύτερο από τη "θεατρική" φάση του
Αν και το ριπάρισμα υπάρχει σε αξιοπρεπέστατα επίπεδα σχεδόν από πριν την κυκλοφορία του φιλμ, σημειώθηκε το εξής παράδοξο (το οποίο και δεν συμβαίνει πολύ συχνά με τόσο "ποπ" κυκλοφορίες): Δεν υπήρξε ουδέποτε ένας αξιόλογος υπότιτλος και όχι μόνο στα ελληνικά Ο τρόπος με τον οποίο εκτέθηκαν όλες & όλοι που μεταφράζουν ή/και ανεβάζουν υπότιτλους με ταχύτητες διάσπασης νετρονίου [είτε το κάνουν τσάμπα είτε (κρυφο)πληρώνονται] ήταν βαρύς κι ασήκωτος
Άπειρες αναπαραγωγές ενός αγγλόγλωσσου κειμένου, προϊόντος αυτόματης μετάφρασης, κατέκλεισαν τα sites Και ουδεμία/ουδείς δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ να το "σώσει", μέχρι που ασχολήθηκαν με αυτή τη δουλειά τα παιδιά της κινηματογραφικής ομάδας Πολιτικών Μηχανικών Α Π Θ (βασισμένοι εν πολλοίς σε ένα ομολογουμένως ημιτελές & μέτριο αγγλόγλωσσο αρχείο) Μπράβο τους, όπως και νά 'χει!
Απο 'κεί και πέρα, εμείς αναλάβαμε να αποκαταστήσουμε πλήρως τον υπότιτλο, κάνοντας ακόμα μεγαλύτερη προσπάθεια (99% εξ ακοής), ώστε να δωθεί η ευκαιρία σε όσα άτομα το δουν πρώτη φορά ή ξανά, να καταλάβουν τι γίνεται στην ταινία και όχι να έχουν μια θολή εικόνα το σκελετού Είναι σίγουρο ότι θα ανιχνευθούν λάθη, αλλά είναι ό,τι καλύτερο μπορούσαμε να κάνουμε (και μάλλον ό,τι καλύτερ κυκλοφορεί στα ίντερνετς)
Enjoy,
pierre beauman_de_k 0 f 3 8
Αν μεταφερθήκατε εδώ από κάποια μηχανή αναζήτησης υπάρχει περίπτωση το περιεχόμενο της σελίδας να μην ανταποκρίνεται απόλυτα στην αρχική σας αναζήτηση. Αυτό δεν σημαίνει ότι ο υπότιτλος που ψάχνετε δεν υπάρχει! Χρησιμοποιήστε τη δυνατότητα αναζήτησης του Subs4Series για να βρείτε ακριβώς αυτό που ψάχνετε.
Latest Series Added to Subs4Series.com